Retrouvez quelques photos de notre étape à Las Vegas, en cliquant sur le lien suivant :
GogotoCalifornia - Las Vegas
Par Christophe
-
0
-
Recommander
On est Lundi matin, dernier préparatif pour notre grand et dernier voyage celui pour la Californie ! Aujourd'hui nous faisons les bagages et on va partir bruncher à la mère poule sur l'avenue
Mont-Royal avec 2 futurs Pvtistes de Paris. Comme d'habitude on vous a fait une petite carte de notre séjour dans l'ouest américain !
Ce soir nous prenons le bus Greyhound depuis Montréal pour nous rendre, pas à Las vegas bien sur, mais à Burlington (comme pour aller à Chicago), nous prendrons l'avion à 6h demain matin. une
fois l'escale faite à JKF à New-York, on atterira à Las Vegas vers 13h Mardi (1).
On passera ainsi notre premier jour à Las Vegas. Le lendemain on prendra la route pour traverser la Vallée de la Mort (2) avant d'arriver Jeudi au Parc du Yosemite (3) et tard dans la nuit à San
Fransico (4). On restera 2 jours complets à San Francisco avant de reprendre la Route du Big Sur (le grand Sud en espagnol) (5). Après avoir admirer les plages de Santa Barbara et de Malibu, nous
passerons 2 journées à Los Angeles (6). Le dernier jour du voyage nous repartirons à Las Vegas afin de traverser le Desert du Mojave (7) et prendre notre avion pour burlington à nouveau en milieu
de nuit !
On va essayer de faire un article chaque jour pour vous montrer tout ca, vous pourrez nous suivre en allant sur le lien suivant :
GogotoCalifornia !
Par Christophe & Laurent
-
2
-
Recommander
Pour beaucoup de français, la différence entre le français et le québécois c'est avant tout une histoire d'accent ! Et bien non c'est surtout une différence de vocabulaire et d'expressions. Ce qui
va suivre est un mini-dictionnaire des quelques expressions que l'on entend au quotidien ici :
-
Allo ! : salut, bonjour
-
A matin, à soir : Ce matin, ce soir.
-
A date : Jusqu'à présent. A ce jour.
-
Ca a pas d'allure : C'est absurde.
-
Arret ( sur un panneau) : Stop
-
Barrer : Verrouiller.
-
Bas : Chaussettes.
-
C'est beau : C'est bon, c'est prêt, ça m'va, j'ai compris.
-
Bec : Bisou
-
Bébelles : choses, trucs, bidules.
-
Bédaine : ventre.
-
Beignes : Donuts, beignets.
-
Bibitte : insecte ou animal inconnu.
-
Blonde : Fiancée ou petite amie
-
Blé d'Inde : Maïs en épi.
-
Bleuet : Une myrtille.
-
Bord : côté.
-
Brailler : pleurer.
-
Ca coute un bras : c'est hors de prix.
-
Breuvage : boisson ou soda genre Coca-cola.
-
Brocheuse : agrafeuse
-
Cabaret : Plateau (pour poser des choses).
-
Camisole : Débardeur.
-
Je capote! : j'hallucine! je panique !
Chandail : Tous les hauts de vêtements (t-shirt, pull)
-
Char : Automobile, Voiture.
-
Chauffer : Conduire (un véhicule).
-
Chez nous : Chez nous ou chez moi et ce même si la personne habite seule! Idem avec le chez vous.
-
Chialer : Se plaindre , se lamenter. Mais pas pleurer!
-
Chicane : Dispute.
-
Ca clique : Cela fonctionne bien.
-
Condo : Appartement dans une co-propriété.
-
C'est correc' : C'est bon, c'est juste, y a pas de mal, le compte y est, etc...
-
C'est tout croche : C'est tout bizarre, mal fait, pleins d'erreurs.
-
Crisser son camp : Partir rapidement, déguerpir.
-
Croustilles : Chips.
-
Débarquer du bus : Descendre du bus.
-
Déjeuner : Petit déjeuner (le matin)
-
Dépanneur : Petite épicerie souvent ouverte très tard la nuit, voire 24h/24.
-
Dîner : Déjeuner (le midi).
-
Dispendieux : Cher, Onéreux.
-
C'est écoeurant! : c'est trop cool ! c'est trop bon ! c'est génial
-
Une efface : Une gomme à effacer.
-
Embarquer dans l'char : Monter dans la voiture.
-
Faire l'épicerie : Faire les courses pour manger.
-
Etchetéra : Etceteta, etc. Même utilisation mais prononciation différente.
-
Par exemple : par contre. Pas du tout la même utilisation que chez nous.
-
Fait que : idem, ce dit quand on a rien à dire. Un genre de "voilà quoi".
-
Fête : Anniversaire.
-
Fin(e) : Sympa, gentille.
-
Fin de semaine : Week end.
-
Fif : Homosexuel
-
Foufounes : les fesses.
-
Frette : froid (et non pas frais).
-
Gomme : Chewing-gum, gomme à mâcher.
-
C'est gossant : c'est chiant, ça saoule, ça casse les couilles
-
Gougounes : Tongs
-
Hambourgeois : Hamburger.
-
Icitte : Ici
-
Jaser : Bavarder. (pas du tout comme en France parler en mal dans le dos de quelqu'un)
-
Kétaine : Kitsch. Ridicule. Beauf. Ringard.
-
Laveuse : Machine à laver.
-
Là Là : interjection courante utilisée en début ou en fin de phrase. Un genre de "tu vois quoi".
-
Magasiner : Faire les magasins, faire du shopping.
-
Magané : Abîmé.
-
Maudit : Exclamation ou "Je suis en maudit" = "je suis fâché".
-
Met z'en ! : Tu parles! Tu m'étonnes!
-
Avoir de la misère : Avoir de la difficulté.
-
Mitaines : Moufles, gants.
-
Niaiser quelqu'un : Se moquer de .., charrier (quelqu'un). Faire marcher.
-
C'est niaiseux : c'est stupide, niais
-
Ouvrage : Travail, boulot
-
Pantoute : Pas du tout
-
Patente : Chose, truc.
-
Pâte à dents : Dentifrice.
-
Papier collant : Scotch.
-
Partir le char : Démarrer la voiture.
-
Pas (si) pire : Pas (si) mal, acceptable, correc'
-
Pâté chinois : Hachis Parmentier québécois auquel une couche de maïs a été ajouté entre la viande hachée et la purée de pommes de terre.
-
Piton : Bouton.
-
Pitou, Pitoune : employé(e) de bureau
-
Pis : conjonction de coordination et ou mot passe partout pour ponctuer une conversation.
-
Une piasse : un dollar.
-
C'est platte : c'est ennuyeux, null, sans intérêt
-
C'est poche : c'est null, naze
-
Pogner : Attraper, prendre
-
Faire du pouce : Faire de l'auto-stop.
-
Poutine : Mets québécois traditionnellement constitué de frites et de fromage en grains de cheddar frais que l'on recouvre d'une sauce espagnole type « barbecue » faisant
fondre en partie le fromage.
-
Être un québécois pur laine : Québécois de souche.
-
Ca prend : Il faut.
-
Présentement : Actuellement, en ce moment. Se prononce présent'ment.
-
Ya pas personne : il n'y a personne
-
Jchuis rendu : je suis arrivé
-
Sacrer son camp : Partir.
-
Sécheuse : Sèche-linge.
-
Ca a pas d'bon sens : C'est insensé, c'est n'importe quoi!
-
Ski-doo: Motoneige.
-
Souper : Repas du soir.
-
Stationnement : Parking.
-
Système de son: Chaîne stéréo.
-
Tantôt. : Tout à l'heure.
-
Jchuis tanné! : Je suis fatigué, mort de fatigue, j'en ai marre
-
Tire toi une buche : Approche toi une chaise, viens t'asseoir.
-
Tranquillement pas vite : tranquillou, sans se presser.
-
Tuque : Bonnet
-
Tiguidou : Parfait, nickel, ça marche!
-
Ça s'en vient : ça arrive.
-
5@7 : sortie dans les bars ou restaurants après le travail pour prendre un verre entre collègues ou amis (équivalent d’un pot).
Comme on nous le répete très souvent ici, les québécois sont persuadés que les français utilisent pleins de mots tirés de l'anlais (shopping, parking, etc...), mais eux aussi (mais ils le
savent pas... car c'est des mots traduits en version française), un petit échantillon :
-
Tomber en Amour : Tomber amoureux. (ANG to fall in love)
-
Anyway : Quoi qu'il en soit.. ou enfin bref! en fin de phrase. (Mot anglais)
-
Baquer : Donner son appui, son accord. (ANG to back : supporter)
-
Batterie : Pile. (ANG battery)
-
Bienvenue : De rien, Il n'y a pas de quoi en réponse à merci. (ANG you are welcome)
-
Brakes : Les freins d'une voiture. (Mot anglais)
-
Caméra : Appareil photo. (Mot anglais)
-
Canceller : Annuler. (ANG to cancel)
-
Céduler : Planifier, établir l'emploi du temps (ANG to schedule)
-
Je prend pas de chance : Je prend pas de risque. (tournure anglaise)
-
Charger : Facturer. (ANG to charge)
-
Change : Monnaie. (Mot anglais)
-
Cheap : De mauvaise qualité, de bas niveau, bon marché (Mot anglais mais sens plus large)
-
Checker : Regarder, Surveiller, Vérifier (ANG to check)
-
Chum : Copain et petit copain. Prononcez à l'américaine : "Tchom" (Mot anglais)
-
Cruiser : Draguer, Faire la cour. Prononcez "Crouser". (ANG to cruise : rouler en voiture)
-
Cute : Mignon. Prononcez kioute. (Mot anglais)
-
Fake : Truqué, faux. Pronconcez Feïke. (Mot anglais)
-
Flashers : Les clignotants d'une voiture. (Mot anglais)
-
Flusher : Tirer la chasse d'eau (ANG to flush) OU Larguer, laisser tomber (son copain ou sa copine). Prononcez à l'américaine : "Floché"
-
Frencher : Embrasser à la française, avec la langue (ça vient de "french kiss")
-
Fucké : Pour une chose » Cassé, abîmé, hors service. Pour une personne » Etrange, troublée, dérangée. Prononcez à l'américaine : "Focké"
-
Avoir du fun : S'amuser. (Mot anglais)
-
Game : Match (rencontre sportive). Prononcez à l'américaine, "Geïme". (Mot anglais)
-
Gang : Bande. Au féminin. (Mot anglais) .
-
Gym : Salle de sport. Au masculin. (Mot anglais)
-
Joke : blague. Se pronconce djauque. (Mot anglais)
-
Job : Travail. A utiliser au féminin! (Mot anglais)
-
Lift : Action de déposer qq'un en voiture.
-
Lunch : Repas du midi. (Mot anglais)
-
Matcher : Aller ensemble, correspondre. (ANG to match)
-
Ouatcher : Garder à l'oeil. (ANG to watch)
-
Party : Fête. A utiliser au masculin. Se prononce plutôt "pawté". (Mot anglais)
-
Ploguer ou pluguer : Brancher. (ANG to plug)
-
Prendre une marche : Faire une ballade à pieds. (ANG to take a walk)
-
Régulier : Ordinaire, normal. (ANG regular)
-
Rusher : Se dépêcher, faire à la hâte. (ANG rush)
-
Sécure : Tranquille, sûr, sécuritaire. (Mot anglais)
-
Spotter : Apercevoir. (ANG spot)
-
Tipper : Donner un Pourboire. (Mot anglais)
-
Truck : Camionette ou très gros SUV
-
Toune : Chanson. (ENG tune : air, mélodie).
-
Tripper : Avoir énormément de plaisir, être en extase. (ENG trip).
-
Pas de trouble! : Ya pas de problème, pas de soucis. (ANG trouble)
-
Van : Une voiture monospace. (Mot anglais)
Merci à Kriss de Montréal pour son dictionnaire !
Par Christophe & Laurent
0
-
Recommander
Hier après-midi, nous marchoins dans le vieux-montréal, et une des rues était fermée... un tournage étant en cours il s'agissait de Mr NOBODY....
Petite foule insistante à l'horizon, quelques groupies, on se dit qu'il peut s'agir d'une grosse production ! Il y a pas mal de tournage en ville de temps à autre, un peu comme à Paris. Il y a un
peu plus d'un mois nous avions croisé Romain Duris et l'héroine de Lost (celle qui joue Kate).
La Star du film est tout simplement le génialissime chanteur et acteur Jared Letto, que l'on a pu prendre rapidement en photo :
J'avais découvert son groupe " 30 SEconds to Mars" il y a quelques mois...
Par Christophe & Laurent
-
1
-
Recommander
Dimanche 16 septembre 2007
Après Tim Hortons et ses fantastiques Bagels, Krispy Cream et ses Donuts de Compétition, et la Poutine de chez Mondo Fritz, ce que nous aimons par dessus tout ici à Montréal c'est la fraise du
Québec ! C’est depuis la mi-juin que nous avons le plaisir de voir sur les étalages les belles fraises du Québec. Gorgées de soleil, les fraises du Québec révèlent leurs splendeurs lorsqu’on les
croque bien fraîches.
Encore quelques jours pour en profiter car les beaux jours disparaissent...
Par Christophe & Laurent
-
1
-
Recommander
Ben la, je capote grave ! Vous vous rappellez surement l'article précédent
ICI !!!??? Au bout de plusieurs mois, ca y
est la STM a enfin changé la publicité dans le métro .. ouf !!! Fini de voir les têtes des 3 bizarres de la chaîne de radio pseudo-comique.... Mais à ma surprise et à mon désespoir,
devinez quelle pub a remplacée celle que je detestais par dessus tout ? Celle la ...
Par Christophe & Laurent
-
0
-
Recommander
Vendredi 14 septembre 2007
Soirée quelques peu arrosée, après avoir assisté à un évenement culturel majeur : le World Press Photo, nous avons été (Samuel, Martin et nous deux) dans un bar sur St-Laurent : le
GogoLounge ! Un sublime bar à cocktail avec des pompiers qui vous accueillent à l'entrée ...
(Sur la photo : un Crunch !)
Par Christophe & Laurent
-
0
-
Recommander
Vendredi 7 septembre 2007
Encore un petit flash météo pour vous faire voir au'il fait encore très chaud ici à Montréal ! Pour le fun j'aimerais qu'on me dise dans les commentaires combien vous avez de degrés à
l'endroit oû vous vous trouvez ! Donc 31 degrés cette apres-midi, un soleil de plomb, marcher dans la rue c'est OUAHCHHE et une humidité qui te fait transpirer meme quand on marche pas... 41 degrés
en temperature ressentie !! Je viens de voir qu'il fait 18 à Strasbourg et 21 à Paris !! Brrrr... Bon Week end en tout cas, nous c'est BBQ sur la terrasse et short, casquette et gougounes pour
Dimanche !
Par Christophe & Laurent
-
1
-
Recommander
Mercredi 5 septembre 2007
Par Christophe & Laurent
-
1
-
Recommander
Commentaires